1
00:00:05,139 --> 00:00:07,106
Bonjour, chérie.

2
00:00:07,141 --> 00:00:09,174
Salut. Regarde-toi, tout heureux et plein d'entrain,

3
00:00:09,243 --> 00:00:11,000
disant "bonjour"
sans "g".

4
00:00:11,035 --> 00:00:12,769
j'ai eu mon premier
bonne nuit de sommeil

5
00:00:12,804 --> 00:00:14,530
depuis que Jeff et moi avons rompu.

6
00:00:14,564 --> 00:00:17,430
Je pense que le vieux sauvage,
insouciant, Val est de retour en action.

7
00:00:17,465 --> 00:00:18,889
Tu sais ce que je veux ?

8
00:00:18,924 --> 00:00:21,516
Oeufs, bacon --
un énorme petit déjeuner.

9
00:00:21,551 --> 00:00:23,908
Des crêpes de la taille
de ta putain de tête !

10
00:00:23,943 --> 00:00:26,720
Hé, tu veux
du jus d'orange ?

11
00:00:26,754 --> 00:00:28,235
Non.

12
00:00:28,270 --> 00:00:30,283
Euh, tu n'y vas pas
être en retard au travail ?

13
00:00:30,318 --> 00:00:32,935
Qui s'en soucie? je suis toujours
le premier là-bas.

14
00:00:32,970 --> 00:00:35,149
Laisse-les m'attendre
pour changer.

15
00:00:35,183 --> 00:00:36,959
Qu'en est-il
ton disque parfait

16
00:00:36,993 --> 00:00:38,629
de ne jamais être en retard ?

17
00:00:38,663 --> 00:00:41,571
Jamais.

18
00:00:41,605 --> 00:00:44,645
C'est vraiment cool.

19
00:00:44,680 --> 00:00:47,252
Nous aurons des crêpes de la taille
de ta putain de tête demain.

20
00:00:47,286 --> 00:00:49,157
- Au revoir.
- Au revoir.

21
00:00:49,191 --> 00:00:50,828
Oh, ne sois pas en retard
pour l'école, d'accord ?

22
00:00:50,862 --> 00:00:51,932
D'accord, je ne le ferai pas.

23
00:00:51,967 --> 00:00:53,168
Au revoir!

24
00:00:53,202 --> 00:00:54,404
Au revoir!

25
00:01:01,318 --> 00:01:02,786
Salut.

26
00:01:02,821 --> 00:01:03,888
Hé.

27
00:01:03,923 --> 00:01:04,958
Tu es jolie.

28
00:01:04,992 --> 00:01:07,462
Ta tête est belle.

29
00:01:07,497 --> 00:01:09,034
Entrez.

30
00:01:12,742 --> 00:01:14,711
Je n'ai jamais abandonné l'école
avant.

31
00:01:14,746 --> 00:01:17,218
J'étais un peu nerveux
à ce sujet au début,

32
00:01:17,252 --> 00:01:19,556
mais maintenant je suis totalement
à bord avec tout notre

33
00:01:19,591 --> 00:01:21,424
Bonnie et Clyde dynamiques.

34
00:01:21,458 --> 00:01:24,695
Cela dit, je suis absolument
je dois être à la maison entre 10 heures et 15 heures.

35
00:01:24,730 --> 00:01:26,565
Et si tu as
tellement amusant

36
00:01:26,600 --> 00:01:28,335
que tu perds la trace
du temps ?

37
00:01:28,369 --> 00:01:30,605
15h00 au plus tard.

38
00:01:30,639 --> 00:01:32,241
D'accord, donc j'ai
le panier pique-nique.

39
00:01:32,275 --> 00:01:33,944
J'ai mon lecteur mini CD.

40
00:01:33,979 --> 00:01:36,049
Hé, est-ce que ton père a
une couverture dans sa voiture ?

41
00:01:36,083 --> 00:01:38,386
Oui, il y a une couverture
dans la voiture de mon père...

42
00:01:38,421 --> 00:01:39,788
D'accord, bien.

43
00:01:39,822 --> 00:01:43,094
Qui est garé dehors
son bureau à Weehawken.

44
00:01:43,129 --> 00:01:45,264
Vous n'avez pas pu récupérer la voiture ?

45
00:01:45,299 --> 00:01:46,866
Désolé.

46
00:01:46,901 --> 00:01:48,936
Peut-être qu'on devrait juste y aller
à Central Park.

47
00:01:48,971 --> 00:01:51,206
C'est tout aussi romantique,
et c'est beaucoup plus proche.

48
00:01:51,241 --> 00:01:54,278
Non, j'avais mon cœur
posé sur la plage.

49
00:01:54,312 --> 00:01:56,781
Mec, c'est là
Je nous imaginais.

50
00:01:56,815 --> 00:01:58,217
Ouh !

51
00:01:58,251 --> 00:02:01,288
Vous nous avez imaginé,
hein ?

52
00:02:01,322 --> 00:02:03,791
Sur ces photos,
est-ce que je sais ce que je fais,

53
00:02:03,825 --> 00:02:05,760
ou suis-je un peu confus ?

54
00:02:05,795 --> 00:02:08,131
Mettez-le de cette façon.

55
00:02:08,165 --> 00:02:10,567
Quand je regarde les photos,
Je rougis.

56
00:02:10,601 --> 00:02:13,705
je te porterai
à la plage !

57
00:02:16,676 --> 00:02:18,511
Val a une voiture.

58
00:02:18,546 --> 00:02:19,779
Cool.

59
00:02:19,814 --> 00:02:21,983
Mais je n'ai pas le droit
de l'utiliser à moins que je lui demande.

60
00:02:22,017 --> 00:02:23,251
Oh, dommage.

61
00:02:23,285 --> 00:02:25,320
Mais si elle ne sait pas
je l'ai pris,

62
00:02:25,355 --> 00:02:27,923
alors elle ne saurait pas
Je ne lui ai pas demandé.

63
00:02:27,958 --> 00:02:30,093
Cool.

64
00:02:30,128 --> 00:02:32,329
Non, mais...

65
00:02:32,364 --> 00:02:34,499
je veux vraiment y aller
à la plage avec toi.

66
00:02:34,533 --> 00:02:36,935
Et je veux vraiment y aller
avec toi.

67
00:02:36,970 --> 00:02:40,540
Donc si je prenais la voiture,
Je le ferais pour toi.

68
00:02:40,574 --> 00:02:42,609
Mes raisons
serait altruiste,

69
00:02:42,643 --> 00:02:46,681
et Val me dit toujours
donner la priorité aux autres.

70
00:02:46,715 --> 00:02:50,285
Elle va être
si fier de moi.

71
00:02:50,320 --> 00:02:53,889
Hé, Holly, quand tu es
nous imaginant à la plage,

72
00:02:53,924 --> 00:02:55,925
puis-je garder ma chemise ?

73
00:02:59,364 --> 00:03:00,865
⪠Hé! âª

74
00:03:02,201 --> 00:03:04,336
⪠Euh-huh…

75
00:03:04,370 --> 00:03:07,172
⪠Ce que j'aime chez toi âª

76
00:03:07,206 --> 00:03:10,343
⪠Tu sais vraiment
comment danser âª

77
00:03:10,377 --> 00:03:12,845
⪠Quand tu montes, descends,
sauter partout âª

78
00:03:12,880 --> 00:03:15,515
⪠Parlez de vraie romance âª

79
00:03:15,549 --> 00:03:17,017
⪠Ouais âª

80
00:03:17,051 --> 00:03:19,854
⪠Continue de chuchoter
dans mon oreille âª

81
00:03:19,888 --> 00:03:22,356
⪠Dis-moi toutes les choses
que je veux entendre…

82
00:03:22,390 --> 00:03:23,523
⪠Parce que c'est vrai âª

83
00:03:23,557 --> 00:03:24,858
⪠Ce que j'aime âª

84
00:03:24,892 --> 00:03:26,193
⪠C'est ce que j'aime
à propos de toi âª

85
00:03:26,228 --> 00:03:27,695
⪠Ce que j'aime âª

86
00:03:27,729 --> 00:03:29,197
⪠C'est ce que j'aime
à propos de toi âª

87
00:03:29,232 --> 00:03:30,699
⪠Ce que j'aime chez toi âª

88
00:03:30,733 --> 00:03:32,200
⪠C'est ce que j'aime
à propos de toi âª

89
00:03:32,235 --> 00:03:34,203
⪠Ce que j'aime chez toi âª

90
00:03:34,237 --> 00:03:35,271
⪠Hé! âª

91
00:03:35,272 --> 00:03:39,272
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com

92
00:03:41,714 --> 00:03:43,749
Tu étais vraiment gentil
arrêter pour moi.

93
00:03:43,783 --> 00:03:46,417
Hé, ce n'est pas un problème.
C'est aussi ton pique-nique.

94
00:03:46,451 --> 00:03:49,118
Je veux que tu sois heureux
avec le fromage.

95
00:03:52,722 --> 00:03:55,890
Ne nous sommes-nous pas garés ici ?

96
00:03:55,925 --> 00:03:58,426
Oui, nous avons définitivement
garé ici.

97
00:03:58,460 --> 00:04:00,095
Voilà mon chewing-gum.

98
00:04:00,129 --> 00:04:03,098
Alors, où est la voiture de Val ?

99
00:04:03,132 --> 00:04:05,100
Oh mon Dieu!

100
00:04:05,134 --> 00:04:07,436
La voiture de Val a été volée !
Oh!

101
00:04:07,470 --> 00:04:08,770
J'appellerai les flics.

102
00:04:08,805 --> 00:04:10,606
Non, non, tu ne peux pas
appelle les flics.

103
00:04:10,640 --> 00:04:12,608
Ils appelleront Val.
Alors qu'est-ce que je suis censé dire ?

104
00:04:12,642 --> 00:04:14,709
"Je suis désolé. J'ai pris ta voiture
sans demander

105
00:04:14,744 --> 00:04:16,778
"donc moi et mon copain
je pourrais abandonner l'école

106
00:04:16,812 --> 00:04:18,579
et va à la plage
pour un pique-nique" ?

107
00:04:20,915 --> 00:04:22,782
Quoi ?

108
00:04:22,817 --> 00:04:25,718
Il y a tellement de choses
en cours.

109
00:04:25,753 --> 00:04:27,654
Je veux dire, d'un côté,
Je suis vraiment paniqué,

110
00:04:27,688 --> 00:04:29,656
parce que nous sommes
dans tant de problèmes.

111
00:04:29,690 --> 00:04:33,593
Mais d'un autre côté,
tu as dit "petit-ami" !

112
00:04:33,627 --> 00:04:36,962
C'est mauvais, Henry !
C'est vraiment mauvais !

113
00:04:36,997 --> 00:04:38,564
Elle va me tuer !

114
00:04:38,598 --> 00:04:40,799
Que dois-je faire?

115
00:04:40,834 --> 00:04:43,467
Pourquoi ne lui ai-je pas simplement demandé
prendre la voiture ?

116
00:04:43,502 --> 00:04:46,301
Parce que tu étais
abandonner l'école.

117
00:04:46,336 --> 00:04:48,135
Droite.
Mais si je lui avais demandé

118
00:04:48,170 --> 00:04:49,836
et puis la voiture a été volée,

119
00:04:49,871 --> 00:04:53,470
elle serait tout, "Oh,
Dieu merci, tu vas bien."

120
00:04:53,504 --> 00:04:55,405
Alors c'est tout.

121
00:04:55,439 --> 00:04:59,274
Tout ce que j'ai à faire c'est de lui demander
pour emprunter la voiture.

122
00:04:59,309 --> 00:05:00,842
Mais c'est déjà volé.

123
00:05:00,877 --> 00:05:02,477
Ouais, mais elle ne le fait pas
sais ça.

124
00:05:02,511 --> 00:05:04,145
D'accord, donc demain matin,

125
00:05:04,180 --> 00:05:06,147
je vais lui demander
si je peux emprunter sa voiture,

126
00:05:06,182 --> 00:05:07,815
et puis j'appellerai
à quelques pâtés de maisons,

127
00:05:07,850 --> 00:05:09,283
et je dirai --

128
00:05:09,317 --> 00:05:11,485
"Oh mon Dieu, Val,
ta voiture a été volée!"

129
00:05:11,520 --> 00:05:12,653
Oui!

130
00:05:12,688 --> 00:05:14,188
Oui.

131
00:05:18,860 --> 00:05:19,993
Salut, Jeff.

132
00:05:20,028 --> 00:05:21,695
Hé.

133
00:05:21,730 --> 00:05:24,665
Écoute, euh, je viens juste de passer
pour dire que je suis vraiment désolé

134
00:05:24,699 --> 00:05:26,767
à propos de ce qui s'est passé
avec toi et Val.

135
00:05:26,801 --> 00:05:29,169
Merci, mec, mais,
tu sais, ça arrive.

136
00:05:29,203 --> 00:05:30,770
Les gens se séparent.

137
00:05:30,805 --> 00:05:33,840
Je me demandais juste...

138
00:05:33,874 --> 00:05:35,508
est-ce que j'aurai toujours de la nourriture gratuite ?

139
00:05:35,542 --> 00:05:39,111
Désolé, mec, je ne pense pas
Je peux plus faire ça.

140
00:05:39,145 --> 00:05:41,180
Ha ha ha ! Je comprends.

141
00:05:41,214 --> 00:05:43,347
Tu fais des blagues
pour ne pas pleurer.

142
00:05:43,382 --> 00:05:44,682
Ha ha ha ha ha.

143
00:05:44,716 --> 00:05:46,215
Non, non, je suis sérieux, mec.

144
00:05:46,249 --> 00:05:48,215
Mon père a décidé
vendre le restaurant.

145
00:05:48,250 --> 00:05:50,215
Maintenant il me questionne
sur chaque commande de nourriture,

146
00:05:50,250 --> 00:05:51,983
chaque nouvelle embauche,
chaque repas composé.

147
00:05:52,018 --> 00:05:54,719
Allez, mec.
Je veux juste un sandwich.

148
00:05:54,753 --> 00:05:57,654
je ne demande pas
pour la tour Ahi Tuna.

149
00:05:57,689 --> 00:06:00,024
Désolé, mon pote.
Je ne peux pas le faire.

150
00:06:00,058 --> 00:06:02,626
Tu sais, de toute façon,
une fois qu'il se sera débarrassé de cet endroit,

151
00:06:02,661 --> 00:06:04,528
Je dois trouver un nouvel emploi.

152
00:06:04,562 --> 00:06:06,529
Homme,
tu perds ta petite amie,

153
00:06:06,563 --> 00:06:09,898
vous perdez votre emploi.

154
00:06:09,899 --> 00:06:11,633
Personne ne regarde.
Tu veux un câlin ?

155
00:06:11,668 --> 00:06:13,535
En fait,
Je suis plutôt excité.

156
00:06:13,569 --> 00:06:15,870
Je veux dire, mon père ne m'a jamais laissé
dirige cet endroit

157
00:06:15,904 --> 00:06:17,404
comme je le voulais.

158
00:06:17,439 --> 00:06:19,306
Je veux dire, tu penses
j'encadrerais l'herbe

159
00:06:19,340 --> 00:06:21,341
et accroche-le
par où les gens sont assis ?

160
00:06:21,376 --> 00:06:23,143
Alors quoi, tu cherches
pour un autre restaurant ?

161
00:06:23,177 --> 00:06:24,544
Ouais, ouais, ouais.

162
00:06:24,578 --> 00:06:26,078
J'espère que je trouverai un propriétaire

163
00:06:26,113 --> 00:06:27,746
qui est réellement intéressé
dans mes idées...

164
00:06:27,781 --> 00:06:30,148
et ne m'appelle pas
un idiot.

165
00:06:30,183 --> 00:06:31,950
C'est le rêve.

166
00:06:43,727 --> 00:06:45,227
Enfin.

167
00:06:45,262 --> 00:06:47,429
Qu'allais-tu faire,
dormir toute la journée ?

168
00:06:47,464 --> 00:06:48,764
Il est 8h00.

169
00:06:48,798 --> 00:06:50,298
C'est juste, euh,
j'ai besoin de courir

170
00:06:50,333 --> 00:06:52,033
à la bibliothèque
très vite,

171
00:06:52,067 --> 00:06:53,501
et j'ai besoin de savoir
si je peux emprunter ta voiture.

172
00:06:53,535 --> 00:06:55,335
Pourquoi ne prends-tu pas
le métro ?

173
00:06:55,370 --> 00:06:57,037
je ne peux pas croire
tu ne me crois pas !

174
00:06:57,071 --> 00:06:58,639
Mon Dieu, Val !

175
00:06:59,874 --> 00:07:01,908
Très bien, regarde,

176
00:07:01,942 --> 00:07:03,909
je ne voulais pas
pour te dire ça

177
00:07:03,943 --> 00:07:06,011
parce que je ne voulais pas de toi
être déçu de moi.

178
00:07:06,045 --> 00:07:08,746
Qu'est-ce que c'est?

179
00:07:08,780 --> 00:07:10,714
Hier, je, euh,

180
00:07:10,749 --> 00:07:12,983
étudié si dur
pour mon examen de biologie

181
00:07:13,017 --> 00:07:15,118
que j'étais
totalement irresponsable

182
00:07:15,152 --> 00:07:17,119
et j'ai oublié de
à la bibliothèque

183
00:07:17,154 --> 00:07:19,254
et vérifiez
"Le jour de la sauterelle"

184
00:07:19,289 --> 00:07:20,856
par Nathanaël West.

185
00:07:20,890 --> 00:07:22,592
Ok, qu'est-ce qui se passe
avec toi ?

186
00:07:22,626 --> 00:07:24,092
C'est samedi matin,

187
00:07:24,127 --> 00:07:26,427
et tu es inquiet
à propos du travail scolaire ?

188
00:07:26,462 --> 00:07:28,429
je veux vraiment
pour augmenter mes notes !

189
00:07:28,463 --> 00:07:29,697
Mon Dieu, Val !

190
00:07:30,965 --> 00:07:33,767
Et, euh,
peut-être rencontrer Henry

191
00:07:33,801 --> 00:07:37,303
dans la rubrique périodique
pour quelques recherches ?

192
00:07:40,973 --> 00:07:44,109
Suis-je si évident ?

193
00:07:44,143 --> 00:07:47,311
Je viens de faire le tour
le bloc plusieurs fois.

194
00:07:47,346 --> 00:07:50,881
Eh bien, vous aviez raison.
Nous allions nous rencontrer là-bas.

195
00:07:50,915 --> 00:07:52,749
Mais j'ai réellement besoin
pour obtenir ce livre,

196
00:07:52,784 --> 00:07:54,651
alors ça va
si je prends juste la voiture ?

197
00:07:54,685 --> 00:07:56,652
Hé, attends, j'ai une idée.
Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ?

198
00:07:56,687 --> 00:07:58,286
Et puis après la bibliothèque,

199
00:07:58,321 --> 00:08:00,221
tu peux venir avec moi
à Costco.

200
00:08:00,255 --> 00:08:02,289
Euh, pourquoi tu ne me donnes pas
une liste de ce que vous voulez,

201
00:08:02,323 --> 00:08:03,657
et je vais juste m'épuiser
et je l'ai pour toi ?

202
00:08:03,691 --> 00:08:05,124
Est-ce que vous plaisantez?

203
00:08:05,158 --> 00:08:07,092
Personne ne s'interpose entre moi
et ma chance d'acheter

204
00:08:07,126 --> 00:08:09,093
10 gallons de sauce soja
et un pneu.

205
00:08:10,495 --> 00:08:13,996
Ouais, je ne pense pas
tu vas avoir besoin du pneu.

206
00:08:19,502 --> 00:08:21,469
OK, le problème c'est que

207
00:08:21,504 --> 00:08:24,605
hier j'ai fait quelque chose
ce n'était probablement pas très...

208
00:08:24,639 --> 00:08:26,406
Où est ma voiture ?

209
00:08:26,440 --> 00:08:28,407
Ouais, c'est le problème
Je voulais parler --

210
00:08:28,442 --> 00:08:30,308
Où est-il ?

211
00:08:30,343 --> 00:08:32,910
C'est mon espace !
C'est mon espace, n'est-ce pas ?

212
00:08:32,945 --> 00:08:35,146
C'est vrai, ouais, mais, euh...

213
00:08:35,180 --> 00:08:37,481
Oh mon Dieu, c'est parti !

214
00:08:37,515 --> 00:08:39,916
Pensez-vous que quelqu'un...

215
00:08:39,950 --> 00:08:41,484
quelqu'un l'a volé ?

216
00:08:43,388 --> 00:08:44,989
Je ne peux pas croire ça.

217
00:08:45,024 --> 00:08:47,426
Quelqu'un est entré dans ce garage
et j'ai volé ma voiture !

218
00:08:50,999 --> 00:08:53,600
Quel genre de monde
est-ce qu'on vit ?

219
00:08:53,635 --> 00:08:56,336
Mon Dieu, j'ai l'impression que...

220
00:08:56,370 --> 00:08:58,671
Je me sens tellement...

221
00:08:58,705 --> 00:09:01,373
J'ai l'impression...

222
00:09:01,408 --> 00:09:03,842
comment allons-nous obtenir
chez Costco?

223
00:09:11,847 --> 00:09:13,981
Je ne pouvais pas y croire !

224
00:09:14,015 --> 00:09:15,683
C'était comme
la sortie parfaite

225
00:09:15,717 --> 00:09:17,184
vient de tomber sur mes genoux.

226
00:09:17,218 --> 00:09:18,952
Je veux dire,
quelle est la différence

227
00:09:18,986 --> 00:09:21,020
entre la voiture
se faire voler dans la rue

228
00:09:21,054 --> 00:09:22,621
ou hors du parking ?

229
00:09:22,656 --> 00:09:24,456
Eh bien, juste ça
l'un d'eux s'est produit,

230
00:09:24,491 --> 00:09:26,058
et l'autre non.

231
00:09:26,092 --> 00:09:28,627
D'accord, j'ai merdé.
Je sais que.

232
00:09:28,661 --> 00:09:31,196
Et j'étais sur le point
dire à Val,

233
00:09:31,230 --> 00:09:34,966
mais ensuite... Dieu est intervenu.

234
00:09:35,000 --> 00:09:37,702
Pensez-vous que Dieu va
donne-lui une voiture de prêt

235
00:09:37,736 --> 00:09:39,871
jusqu'à son chèque d'assurance
vient ?

236
00:09:39,905 --> 00:09:41,873
Hé, gamin,
comment vas-tu ?

237
00:09:41,907 --> 00:09:42,874
Hé!

238
00:09:42,908 --> 00:09:44,542
Hé. Salut, Henri.

239
00:09:44,576 --> 00:09:45,977
Hé.

240
00:09:46,011 --> 00:09:47,812
Je t'ai fait un CD.

241
00:09:47,847 --> 00:09:50,882
"L'ultime d'Henry
Mélange de rupture."

242
00:09:50,917 --> 00:09:52,217
Merci, mec.

243
00:09:52,251 --> 00:09:54,384
Certains d'entre eux
sont plutôt tristes,

244
00:09:54,418 --> 00:09:56,987
mais c'est le bon genre
de triste.

245
00:09:57,021 --> 00:09:59,555
C'est donc là que
vous sortez ensemble, hein ?

246
00:09:59,589 --> 00:10:02,023
C'est un endroit cool.
Une foule sympa.

247
00:10:02,058 --> 00:10:04,125
Ouais, eh bien, peut-être
c'est le genre d'endroit

248
00:10:04,159 --> 00:10:06,093
cela peut vous aider à démarrer
un nouveau chapitre de votre vie.

249
00:10:06,127 --> 00:10:07,261
Quoi?

250
00:10:07,295 --> 00:10:09,461
Elle est la raison
Je t'ai amené ici.

251
00:10:11,396 --> 00:10:13,362
Gary, non. Oublie ça.

252
00:10:13,397 --> 00:10:15,230
Cheryl, voici Jeff.

253
00:10:15,265 --> 00:10:17,534
le gars dont je te parlais
tout à propos.

254
00:10:17,568 --> 00:10:19,337
Je crois qu'il est exactement quoi
tu cherches.

255
00:10:19,371 --> 00:10:21,205
Je l'espère. Asseyez-vous.

256
00:10:24,942 --> 00:10:28,078
Alors, Gary me dit
que tu gères ce bistro

257
00:10:28,112 --> 00:10:29,579
sur la Deuxième Avenue.

258
00:10:29,614 --> 00:10:32,515
Ouais, ouais, je le fais.
Que t'a dit Gary d'autre ?

259
00:10:32,550 --> 00:10:34,517
Oh, que tu es charmant,
aimable,

260
00:10:34,552 --> 00:10:35,885
et tout le monde t'aime.

261
00:10:35,920 --> 00:10:37,253
D'accord.

262
00:10:37,287 --> 00:10:39,922
Écoute,
tu as l'air vraiment gentil,

263
00:10:39,956 --> 00:10:42,591
et tu es très attirante,
mais, euh,

264
00:10:42,626 --> 00:10:44,760
je viens de sortir
d'une relation,

265
00:10:44,794 --> 00:10:48,528
et je ne suis pas vraiment prêt
pour commencer quoi que ce soit maintenant.

266
00:10:48,563 --> 00:10:50,630
Jeff,
Je suis propriétaire de ce restaurant.

267
00:10:50,664 --> 00:10:53,932
Ouah!
Écoute, Cheryl,

268
00:10:53,967 --> 00:10:55,600
des gars
pourrait être intéressé

269
00:10:55,635 --> 00:10:57,635
dans l'idée
d'avoir une maman sucrée,

270
00:10:57,669 --> 00:11:00,069
mais je suis en quelque sorte
un type qui paie à sa façon.

271
00:11:00,104 --> 00:11:02,038
Et ce n'est pas que ce soit
aucune de mes affaires,

272
00:11:02,072 --> 00:11:03,940
mais tu as trop chaud
avoir

273
00:11:03,974 --> 00:11:05,941
un lycéen
te brancher.

274
00:11:05,975 --> 00:11:08,943
Je ne te drague pas.
Je vous interviewe.

275
00:11:08,977 --> 00:11:11,211
Eh bien, appelle ça comme tu veux.

276
00:11:11,246 --> 00:11:14,547
Je dois embaucher un manager.

277
00:11:14,581 --> 00:11:17,545
Gary m'a plié l'oreille
sans arrêt depuis deux jours,

278
00:11:17,579 --> 00:11:20,280
alors j'ai dit,
"D'accord, amène-le.

279
00:11:20,314 --> 00:11:21,815
Je vais l'interviewer."

280
00:11:21,849 --> 00:11:25,288
Donc? Comment je vais ?

281
00:11:31,662 --> 00:11:32,628
Salut.

282
00:11:32,662 --> 00:11:34,096
Mme Tyler ?

283
00:11:34,130 --> 00:11:36,394
Salut, je suis le détective Clark.
Vous avez signalé une voiture volée.

284
00:11:36,429 --> 00:11:37,595
Droite. Entrez.

285
00:11:37,629 --> 00:11:38,962
Merci.
Asseyez-vous.

286
00:11:38,997 --> 00:11:40,297
Merci.

287
00:11:40,330 --> 00:11:41,996
Ok, j'ai écrit
chaque détail

288
00:11:42,031 --> 00:11:43,998
alors qu'il était encore
frais dans mon esprit.

289
00:11:44,032 --> 00:11:45,933
Eh bien, tu ne le fais pas
je dois le faire, tu vois --

290
00:11:45,967 --> 00:11:47,934
Ok, j'ai quitté mon appartement
vers 8h25.

291
00:11:47,969 --> 00:11:50,036
Je suis sorti de l'ascenseur
et j'ai commencé vers le sud

292
00:11:50,070 --> 00:11:51,470
à ma place de parking.

293
00:11:51,505 --> 00:11:53,305
Ma destination prévue
C'était Costco.

294
00:11:53,339 --> 00:11:55,640
Nous sommes ensuite descendus...

295
00:11:55,675 --> 00:11:57,909
C'est bon. Mme Tyler,
nous avons trouvé la voiture.

296
00:11:57,943 --> 00:11:59,810
Quoi? Où?

297
00:11:59,844 --> 00:12:02,747
Oh non.
Est-ce dans un magasin de découpe ?

298
00:12:02,781 --> 00:12:04,848
C'est dans une fourrière
dans le Queens.

299
00:12:04,883 --> 00:12:07,751
Il y a été remorqué hier
depuis une zone de chargement.

300
00:12:07,785 --> 00:12:09,919
Une fourrière ?

301
00:12:09,953 --> 00:12:12,822
Oui. Et il n'y a aucune preuve
que la voiture a été volée.

302
00:12:12,856 --> 00:12:16,024
Je ne comprends pas.

303
00:12:16,059 --> 00:12:17,492
Laissez-moi vous demander quelque chose.

304
00:12:17,527 --> 00:12:19,260
Est-ce que quelqu'un à part toi
le conduire ?

305
00:12:19,294 --> 00:12:23,196
Non, juste moi
et ma sœur...sœur.

306
00:12:23,230 --> 00:12:25,498
Eh bien, nous avons trouvé
un panier pique-nique

307
00:12:25,532 --> 00:12:27,666
et une veste d'homme
dans la voiture.

308
00:12:27,701 --> 00:12:30,001
Il y avait une étiquette
cousu dans le col.

309
00:12:30,036 --> 00:12:32,103
Connaissez-vous quelqu'un
nommé Henri ?

310
00:12:34,206 --> 00:12:37,041
Ma sœur sort avec quelqu'un
un enfant nommé Henry.

311
00:12:37,075 --> 00:12:38,842
Hein.

312
00:12:38,876 --> 00:12:40,843
Je sais que ce n'est pas le cas
un vrai impressionnant

313
00:12:40,878 --> 00:12:42,345
un travail de détective,

314
00:12:42,379 --> 00:12:44,780
mais j'aime ta sœur
comme le coupable.

315
00:12:47,383 --> 00:12:49,684
Merci
pour retrouver ma voiture.

316
00:12:49,718 --> 00:12:52,786
Voici l'adresse
à la fourrière.

317
00:12:52,820 --> 00:12:55,621
Apportez simplement 400 $ et vous pourrez
récupérez votre voiture.

318
00:12:55,656 --> 00:12:58,157
Hé.

319
00:12:58,191 --> 00:13:00,794
Euh, le détective Clark ici
j'ai trouvé ma voiture.

320
00:13:00,828 --> 00:13:02,862
Bon travail!

321
00:13:02,896 --> 00:13:05,864
je suis heureux de voir
mes impôts au travail.

322
00:13:05,899 --> 00:13:08,133
Est-ce la sœur ?

323
00:13:08,167 --> 00:13:09,701
Ouais.

324
00:13:09,735 --> 00:13:11,702
Bonne chance, gamin.

325
00:13:11,737 --> 00:13:14,338
Ouais, ouais, je sais,
rester à l'école.

326
00:13:15,573 --> 00:13:18,374
[soupirs] Alors, ont-ils trouvé
le gars qui a fait ça ?

327
00:13:18,409 --> 00:13:19,876
Non.

328
00:13:19,910 --> 00:13:21,377
Et le plus drôle, c'est que

329
00:13:21,411 --> 00:13:23,512
la voiture est arrivée
dans une fourrière.

330
00:13:23,546 --> 00:13:26,648
Ouais. Il avait été remorqué
depuis une zone de chargement.

331
00:13:26,682 --> 00:13:29,383
Ils sont entrés par effraction dans ton garage,
j'ai volé ta voiture,

332
00:13:29,417 --> 00:13:31,051
et l'a garé illégalement ?

333
00:13:31,085 --> 00:13:33,286
Mon Dieu,
c'était une vague de crimes.

334
00:13:34,588 --> 00:13:36,055
Où vas-tu?
Célébrons.

335
00:13:36,089 --> 00:13:37,489
Je sais.

336
00:13:37,523 --> 00:13:39,291
Pourquoi ne pas faire un pique-nique
dans le parc ?

337
00:13:39,325 --> 00:13:40,491
Un pique-nique ?

338
00:13:40,525 --> 00:13:42,592
Ouais. Pourquoi tu ne
prendre le panier ?

339
00:13:42,626 --> 00:13:44,727
Panier?

340
00:13:44,761 --> 00:13:47,428
Ouais, je ne sais pas
où c'est.

341
00:13:47,463 --> 00:13:50,064
C'est là où c'est toujours,
Houx.

342
00:13:50,098 --> 00:13:52,133
Dans la fourrière
sur la banquette arrière de ma voiture

343
00:13:52,167 --> 00:13:53,801
à côté de la veste d'Henry !

344
00:13:54,935 --> 00:13:58,037
Je t'aime.

345
00:13:58,071 --> 00:13:59,738
Tu m'as menti.

346
00:13:59,772 --> 00:14:02,407
Tu m'as regardé droit dans les yeux
et tu m'as menti.

347
00:14:02,441 --> 00:14:04,508
Tu m'as menti
à propos de conduire ma voiture.

348
00:14:04,543 --> 00:14:06,511
Tu m'as menti
à propos du "Jour de la sauterelle".

349
00:14:06,545 --> 00:14:10,015
Tu m'as menti à propos de Costco !

350
00:14:10,050 --> 00:14:11,417
Je sais, je sais.

351
00:14:11,451 --> 00:14:12,952
J'ai foiré.

352
00:14:12,986 --> 00:14:15,688
Que faisais-tu en conduisant
vers hier matin ?

353
00:14:15,722 --> 00:14:17,022
N'étais-tu pas censé
être à l'école ?

354
00:14:17,056 --> 00:14:18,690
J'ai abandonné.

355
00:14:18,724 --> 00:14:23,359
Je ne peux pas croire cela.
Tu m'as menti... à moi !

356
00:14:23,393 --> 00:14:25,594
Je sais. Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, Val.

357
00:14:25,628 --> 00:14:27,061
J'ai juste paniqué,

358
00:14:27,096 --> 00:14:29,029
et je ne voulais juste pas de toi
pour me mettre en colère.

359
00:14:29,064 --> 00:14:31,398
Tu as séché l'école,
tu as pris ma voiture --

360
00:14:31,432 --> 00:14:33,699
ce qui va coûter
400 $ pour revenir.

361
00:14:33,734 --> 00:14:35,267
Tu m'as laissé appeler la police

362
00:14:35,301 --> 00:14:37,469
sachant que la voiture
n'a pas été volé.

363
00:14:37,503 --> 00:14:39,737
Techniquement, à l'époque
Je pensais que la voiture avait été volée.

364
00:14:39,771 --> 00:14:41,272
OK, Holly, arrête ça.

365
00:14:41,306 --> 00:14:42,939
Savez-vous à quel point c'est sérieux
c'est ça ?

366
00:14:42,974 --> 00:14:44,774
Oui, j'ai merdé
à tant de niveaux.

367
00:14:44,809 --> 00:14:46,677
Je suis désolé!
Voulez-vous me punir ?

368
00:14:46,711 --> 00:14:49,213
Quinze jours? Deux mois ?
Deux ans ? Je comprends.

369
00:14:49,247 --> 00:14:50,781
Non.

370
00:14:50,815 --> 00:14:52,716
Je ne vais pas te punir.

371
00:14:52,750 --> 00:14:54,919
C'est trop facile.

372
00:14:54,953 --> 00:14:57,589
Je ne vais juste pas te faire confiance
plus.

373
00:14:59,158 --> 00:15:01,226
Oh non, Val,
ne dis pas ça.

374
00:15:01,260 --> 00:15:03,295
Vous pouvez me faire confiance.
Vous le savez.

375
00:15:03,329 --> 00:15:05,629
Désormais,
Je vais tout te dire.

376
00:15:05,664 --> 00:15:06,963
C'est trop tard.

377
00:15:06,997 --> 00:15:08,964
Je veux dire, quand tu pars
le matin,

378
00:15:08,998 --> 00:15:10,298
Je vais me demander, n'est-ce pas
tu vas vraiment à l'école ?

379
00:15:10,333 --> 00:15:12,100
Quand tu dis
tu es avec Gary,

380
00:15:12,134 --> 00:15:14,135
est-ce que tu vas vraiment être
avec Gary ?

381
00:15:14,169 --> 00:15:15,471
Je ne saurai pas quand
Je ne peux plus te croire, Holly.

382
00:15:15,505 --> 00:15:16,674
Je déteste ça.

383
00:15:16,709 --> 00:15:18,642
Je suis désolé.

384
00:15:18,677 --> 00:15:20,143
Je sais que je n'arrête pas de dire ça,

385
00:15:20,177 --> 00:15:22,544
mais je ne sais tout simplement pas
que puis-je dire d'autre.

386
00:15:24,013 --> 00:15:25,947
Moi non plus.

387
00:15:33,187 --> 00:15:36,958
Vous pourriez avoir de la musique live
ou une soirée micro ouvert.

388
00:15:36,993 --> 00:15:38,494
J'élargirais le menu.

389
00:15:38,528 --> 00:15:40,830
Je veux dire, cet endroit a
beaucoup de possibilités.

390
00:15:40,865 --> 00:15:42,632
Je suis d'accord.

391
00:15:42,666 --> 00:15:44,534
Eh bien, en tout cas, merci
de m'avoir donné l'opportunité

392
00:15:44,568 --> 00:15:46,035
être charmant
et aimable.

393
00:15:46,069 --> 00:15:48,170
D'accord. Quand pouvez-vous commencer ?

394
00:15:48,205 --> 00:15:49,805
J'ai eu le boulot ?

395
00:15:49,839 --> 00:15:52,974
Non. Quand pouvez-vous commencer
être charmant et aimable ?

396
00:15:54,710 --> 00:15:57,111
Ha ha ha ha !
Bon.

397
00:15:57,145 --> 00:15:58,612
D'accord.

398
00:15:58,646 --> 00:16:00,547
Vous avez
un bon sens de l'humour.

399
00:16:00,581 --> 00:16:02,448
j'ai fait quelques vérifications
sur toi.

400
00:16:02,482 --> 00:16:04,016
Il s'avère
que les gens pensent

401
00:16:04,050 --> 00:16:05,283
tu es charmant
et aimable.

402
00:16:05,317 --> 00:16:07,551
Et les gens m'aiment.

403
00:16:07,586 --> 00:16:09,053
C'est assez arrogant.

404
00:16:09,087 --> 00:16:11,321
Non, je répétais juste
ce que Gary a dit à propos de...

405
00:16:11,355 --> 00:16:14,790
J'aime l'arrogance.
Tu veux commencer la semaine prochaine ?

406
00:16:14,825 --> 00:16:17,126
Je commencerai quand je veux.

407
00:16:18,428 --> 00:16:20,996
Vous aimez l'arrogance, n'est-ce pas ?

408
00:16:21,030 --> 00:16:24,032
Je te verrai la semaine prochaine.

409
00:16:25,901 --> 00:16:27,034
Alors, comment ça s'est passé ?

410
00:16:27,069 --> 00:16:28,035
J'ai compris!

411
00:16:28,070 --> 00:16:29,036
En haut !

412
00:16:29,071 --> 00:16:30,038
Ouais!

413
00:16:30,072 --> 00:16:31,372
Écoute, mec,

414
00:16:31,407 --> 00:16:32,874
merci pour, tu sais...

415
00:16:32,908 --> 00:16:34,775
c'était vraiment une bonne chose
ce que tu as fait,

416
00:16:34,810 --> 00:16:36,277
et je l'apprécie.

417
00:16:36,311 --> 00:16:38,545
Eh bien, très bien.
Finissons-en.

418
00:16:38,580 --> 00:16:39,880
Faites vite.

419
00:16:40,948 --> 00:16:43,049
[s'éclaircit la gorge]

420
00:16:43,083 --> 00:16:44,550
Salut, Jeff.

421
00:16:44,584 --> 00:16:47,052
Hé. Gary m'a dit
à propos de toute cette histoire de voiture.

422
00:16:47,087 --> 00:16:48,320
Stupide, hein ?

423
00:16:48,354 --> 00:16:49,687
Pas le plus brillant.

424
00:16:49,721 --> 00:16:51,121
Écoute, fais profil bas
pendant un petit moment.

425
00:16:51,155 --> 00:16:52,655
Val va se calmer,

426
00:16:52,689 --> 00:16:53,889
et puis tout
reviendra à la normale.

427
00:16:53,923 --> 00:16:55,390
Je ne sais pas.

428
00:16:55,424 --> 00:16:57,391
Elle a dit qu'elle ne le faisait pas
fais-moi plus confiance.

429
00:16:57,425 --> 00:16:59,726
Et je dois encore monter
avec ces 400$

430
00:16:59,761 --> 00:17:01,828
pour la rembourser
pour ces frais de remorquage.

431
00:17:01,862 --> 00:17:03,496
Eh bien, pourquoi tu ne
demande juste à Val

432
00:17:03,531 --> 00:17:04,998
si tu peux le prendre
hors de votre compte ?

433
00:17:05,032 --> 00:17:06,566
Mon compte épargne ?

434
00:17:06,600 --> 00:17:08,567
Non, il n'y a que
genre 8 dollars là-dedans.

435
00:17:08,601 --> 00:17:10,335
Non, non, la pâte
qu'elle met de côté

436
00:17:10,369 --> 00:17:12,103
de l'argent
ton père t'envoie.

437
00:17:12,137 --> 00:17:13,604
Il devrait y en avoir beaucoup
d'argent là-dedans maintenant.

438
00:17:13,638 --> 00:17:15,606
20 dollars par semaine, cela fait une somme.

439
00:17:15,640 --> 00:17:18,908
Val prend 20 $ par semaine
de mon allocation ?

440
00:17:18,943 --> 00:17:20,843
Oh... tu ne l'as pas fait --

441
00:17:20,878 --> 00:17:24,746
oh, mec,
Val va tuer...

442
00:17:24,781 --> 00:17:26,748
attends une seconde.

443
00:17:26,782 --> 00:17:29,783
Que va-t-elle faire,
rompre encore avec moi ?

444
00:17:29,818 --> 00:17:32,619
Elle garde le livret de banque
dans son tiroir à sous-vêtements.

445
00:17:32,653 --> 00:17:35,655
Ouais, j'y suis allé.
Tu peux lui dire ça aussi.

446
00:17:45,965 --> 00:17:47,265
La nourriture est là.

447
00:17:47,299 --> 00:17:49,100
Merci.

448
00:17:49,134 --> 00:17:50,767
Alors, je pensais à

449
00:17:50,801 --> 00:17:54,271
comment j'allais payer
ces 400 $, et...

450
00:17:54,305 --> 00:17:56,272
je pense que je devrais commencer
prendre 20 $

451
00:17:56,307 --> 00:17:58,608
hors de mon allocation
chaque semaine.

452
00:17:58,642 --> 00:18:00,309
Pensez-vous
c'est une bonne somme

453
00:18:00,343 --> 00:18:01,610
retirer de mon allocation
chaque semaine ?

454
00:18:01,645 --> 00:18:02,711
20 $ ?

455
00:18:02,745 --> 00:18:04,779
Tu sais, je pensais,

456
00:18:04,814 --> 00:18:07,115
ça pourrait être 10 $ ou 15 $,

457
00:18:07,149 --> 00:18:10,417
mais 20 $, c'est tellement sympa
chiffre rond....

458
00:18:10,451 --> 00:18:12,952
retirer de mon allocation
chaque semaine.

459
00:18:12,987 --> 00:18:14,786
Holly, est-ce que tu essaies
pour me dire quelque chose ?

460
00:18:14,821 --> 00:18:16,621
Jeff m'a dit
que tu écumes de l'argent

461
00:18:16,655 --> 00:18:18,523
sur mon allocation
chaque semaine.

462
00:18:18,557 --> 00:18:20,625
C'est mon argent, et toi
je l'ai pris sans me le dire !

463
00:18:20,659 --> 00:18:23,061
- C'est un mensonge !
- Holly, ce n'est pas un mensonge.

464
00:18:23,095 --> 00:18:24,962
Papa m'envoie 60 $
chaque semaine,

465
00:18:24,996 --> 00:18:26,564
et tu ne me donnes que 40 $ ?

466
00:18:26,598 --> 00:18:28,532
C'est 20 $ de mensonge
chaque semaine.

467
00:18:29,934 --> 00:18:32,635
je ne sais pas
si je peux encore te faire confiance.

468
00:18:32,670 --> 00:18:34,637
Houx,
penses-tu honnêtement

469
00:18:34,671 --> 00:18:36,305
c'est ce que tu as fait
et ce que je fais

470
00:18:36,339 --> 00:18:37,806
c'est la même chose ?

471
00:18:37,841 --> 00:18:39,474
J'ai mis cet argent de côté
chaque semaine pour vous --

472
00:18:39,509 --> 00:18:40,809
dans votre compte.

473
00:18:40,843 --> 00:18:42,744
Tu sais
pourquoi je ne te l'ai pas dit ?

474
00:18:42,778 --> 00:18:44,412
Alors quand tu arriveras à l'université,
tu auras une belle surprise,

475
00:18:44,446 --> 00:18:46,046
et tu auras de l'argent
à la banque.

476
00:18:46,081 --> 00:18:47,681
Papa met de l'argent de côté
pour le collège.

477
00:18:47,715 --> 00:18:49,749
Ouais, pour les frais de scolarité,
tout comme il l'a fait pour moi.

478
00:18:49,784 --> 00:18:51,484
Mais je devais quand même travailler
dans un magasin de chaussures

479
00:18:51,518 --> 00:18:53,118
donc j'aurais dépensé de l'argent.

480
00:18:53,152 --> 00:18:54,619
La raison pour laquelle j'ai mis
ces 50 $ d'écart --

481
00:18:54,653 --> 00:18:56,921
C'était 50 $ ?

482
00:18:56,955 --> 00:19:02,057
20 $ de papa,
et 30$ de ma part.

483
00:19:04,728 --> 00:19:06,997
Quoi?

484
00:19:07,031 --> 00:19:09,666
Je veux que l'université soit
une bonne expérience pour vous.

485
00:19:09,701 --> 00:19:12,002
je ne veux pas de toi
avoir à se soucier de l'argent.

486
00:19:12,036 --> 00:19:15,304
Alors j'ai mis
un peu chaque semaine aussi.

487
00:19:15,338 --> 00:19:16,906
Oh mon Dieu.

488
00:19:20,043 --> 00:19:21,509
Quoi?

489
00:19:21,544 --> 00:19:24,011
Tu es si bon !

490
00:19:24,046 --> 00:19:26,780
Tu es genre, parfait.

491
00:19:26,815 --> 00:19:28,782
Je ne suis pas parfait.

492
00:19:28,816 --> 00:19:30,283
Oui tu es.

493
00:19:30,318 --> 00:19:32,285
Même en disant que tu n'es pas parfait
vous rend parfait.

494
00:19:32,319 --> 00:19:34,854
Oh, mon Dieu, je suis horrible.

495
00:19:34,888 --> 00:19:36,689
Je suis un menteur.

496
00:19:36,723 --> 00:19:39,057
Je suis une mauvaise graine.

497
00:19:39,092 --> 00:19:41,159
Vous n'êtes pas une mauvaise graine.

498
00:19:41,193 --> 00:19:42,627
Oui je suis.

499
00:19:42,661 --> 00:19:44,495
Je devrais être mis sur une île
où je ne peux pas faire de mal.

500
00:19:44,529 --> 00:19:46,697
Holly, tu es une bonne personne.

501
00:19:46,731 --> 00:19:50,533
Vous venez de faire une erreur --
un énorme.

502
00:19:50,568 --> 00:19:51,834
Mais tout le monde en fabrique.

503
00:19:51,869 --> 00:19:53,869
Pas toi.
Tu n'es pas mauvais.

504
00:19:53,904 --> 00:19:55,504
Vous n'avez jamais d'ennuis.

505
00:19:55,538 --> 00:19:58,306
Je suis mauvais.

506
00:19:58,341 --> 00:20:01,343
Droite.
Qu'as-tu déjà fait ?

507
00:20:01,377 --> 00:20:03,745
Euh...

508
00:20:06,415 --> 00:20:07,882
Oh, je sais !

509
00:20:07,916 --> 00:20:10,818
Non.

510
00:20:10,852 --> 00:20:14,020
Oh mon Dieu !

511
00:20:14,055 --> 00:20:15,388
Tu as raison

512
00:20:15,422 --> 00:20:17,723
Je vais tellement bien.

513
00:20:17,758 --> 00:20:19,224
Je sais.

514
00:20:19,259 --> 00:20:21,426
Et c'est pourquoi
Je suis désolé.

515
00:20:21,460 --> 00:20:24,395
Que veux-tu dire?

516
00:20:24,429 --> 00:20:26,563
Parmi tous les gens
dans le monde à qui mentir,

517
00:20:26,598 --> 00:20:28,564
ça ne devrait jamais être toi.

518
00:20:28,599 --> 00:20:32,234
Je te le promets,
Je ne te mentirai jamais, jamais

519
00:20:32,268 --> 00:20:34,535
à propos de n'importe quoi, plus jamais.

520
00:20:34,570 --> 00:20:37,238
Peu importe sa taille,
d'accord ?

521
00:20:37,272 --> 00:20:41,575
Je veux que tu me fasses confiance
avec n'importe quoi.

522
00:20:41,576 --> 00:20:44,577
Je le fais et je le ferai.
Je jure.

523
00:20:44,611 --> 00:20:46,646
D'accord. Et si on faisait ça ?

524
00:20:46,680 --> 00:20:49,015
Tu continues à mettre de l'argent
dans mon compte secret,

525
00:20:49,050 --> 00:20:51,085
et je te rembourserai
hors de l'argent

526
00:20:51,119 --> 00:20:53,121
que Nana me donne
que vous ne connaissez pas.

527
00:20:53,155 --> 00:20:55,089
Mm.
Quand j'avais ton âge,

528
00:20:55,124 --> 00:20:58,025
Nana me donnait
50 dollars par semaine aussi.

529
00:20:58,060 --> 00:21:00,260
Il était 50 ans ?!

530
00:21:01,462 --> 00:21:02,895
Tu as faim ?

531
00:21:02,930 --> 00:21:04,963
Ouais, je meurs de faim.

532
00:21:06,633 --> 00:21:08,901
Oh, regarde ça.

533
00:21:08,935 --> 00:21:11,536
Ils nous ont donné un supplément
commande de frites.

534
00:21:12,638 --> 00:21:15,273
Je ne le dis pas.

535
00:21:15,307 --> 00:21:17,975
Qui est la mauvaise graine maintenant ?

536
00:21:18,976 --> 00:21:22,976
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com

537
00:21:23,026 --> 00:21:27,576
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0